Mau Menikah dengan Orang Turki? Ini Syarat dan Dokumen yang Perlu Disiapkan

Punya pasangan warga negara Turki dan berencana menikah? Persiapannya bukan cuma soal menentukan tanggal dan tempat pernikahan. Ada sejumlah dokumen yang perlu disiapkan oleh kedua pihak, baik WNI maupun pasangan yang berkewarganegaraan Turki.

Pernikahan antara WNI dan warga negara Turki melibatkan persyaratan administrasi dari Indonesia maupun Turki. Dokumen seperti KTP, kartu keluarga, akta kelahiran, bukti status perkawinan, hingga dokumen dari negara pasangan bisa dibutuhkan dalam prosesnya.

Belum lagi kalau pernikahan dilakukan di luar negeri. Beberapa dokumen mungkin perlu diterjemahkan atau diproses terlebih dahulu sebelum dapat digunakan untuk keperluan administrasi di negara tujuan.

Lalu, apa saja yang perlu disiapkan jika WNI ingin menikah dengan orang Turki? Apakah lebih praktis menikah di Indonesia atau di Turki? Dan bagaimana dengan dokumen yang perlu diterjemahkan?

Berikut panduan yang bisa Anda gunakan sebagai gambaran awal.

Hal pertama yang perlu ditentukan adalah di mana pernikahan akan dilangsungkan.

Jika Anda dan pasangan akan menikah di Indonesia, sebagian proses administrasi akan mengikuti ketentuan yang berlaku di Indonesia. Untuk pencatatan perkawinan yang melibatkan WNA, misalnya, Dukcapil mencantumkan dokumen seperti identitas kedua mempelai, paspor atau dokumen perjalanan, surat izin menikah dari negara atau perwakilan negara bagi WNA, serta dokumen terkait status perkawinan jika sebelumnya pernah menikah.

Sementara itu, jika pernikahan dilakukan di Turki, dokumen yang diminta akan mengikuti ketentuan otoritas setempat. Pemerintah Turki mencantumkan Evlenme Ehliyet Belgesi atau marriage eligibility certificate sebagai salah satu dokumen penting dalam berkas pernikahan dengan warga negara asing.

Karena itu, jangan langsung mengurus semua dokumen berdasarkan checklist yang ditemukan di internet. Sebaiknya tentukan dulu lokasi pernikahan dan instansi yang akan mencatat pernikahan.

Dari sisi WNI, dokumen yang perlu disiapkan pada dasarnya berkaitan dengan identitas, status perkawinan, dan dokumen pencatatan pernikahan.

Beberapa dokumen yang umumnya perlu dipersiapkan antara lain:

• KTP
• Kartu Keluarga (KK)
• Akta kelahiran
• Paspor, terutama jika pernikahan dilangsungkan di Turki
• Dokumen yang menunjukkan status perkawinan
• Akta perceraian jika pernah menikah dan bercerai
• Akta kematian pasangan sebelumnya jika berstatus cerai mati
• Pas foto
• Dokumen atau formulir lain yang diminta oleh instansi tempat pernikahan dicatat

Persyaratan bisa berbeda tergantung apakah pernikahan dilakukan di Indonesia atau Turki.

Sebagai contoh, untuk pencatatan perkawinan WNI di Indonesia, Dukcapil mencantumkan KTP, KK, dokumen perkawinan dari pemuka agama atau penghayat kepercayaan, pas foto, serta dokumen perceraian atau kematian jika yang bersangkutan pernah menikah.

Jadi, sebaiknya jangan hanya menyiapkan dokumen untuk hari pernikahan. Beberapa dokumen mungkin perlu diproses atau diterjemahkan terlebih dahulu.

Pasangan yang merupakan warga negara Turki juga perlu menyiapkan dokumen yang membuktikan identitas dan status perkawinannya.

Salah satu dokumen yang penting adalah Evlenme Ehliyet Belgesi.

Secara sederhana, dokumen ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang memiliki status yang memungkinkan untuk menikah dan tidak memiliki halangan perkawinan. Otoritas Turki menjelaskan bahwa dokumen tersebut juga dapat menunjukkan status seperti belum menikah, bercerai, atau duda/janda.

Dokumen lain yang dapat diminta dalam proses pernikahan di Turki antara lain:

• Identitas atau dokumen kependudukan
• Paspor
• Akta atau dokumen kelahiran
• Dokumen yang menunjukkan status perkawinan
• Surat keterangan tempat tinggal, jika diperlukan
• Surat keterangan kesehatan
• Pas foto
• Dokumen lain sesuai permintaan kantor pencatatan perkawinan setempat

Kementerian Luar Negeri Turki juga menjelaskan bahwa warga negara asing yang akan menikah dengan warga negara Turki perlu menyerahkan dokumen seperti Evlenme Ehliyet Belgesi, dokumen kelahiran, paspor, dan dokumen terkait status perkawinan kepada kantor pencatatan perkawinan.

Catatan: daftar di atas bukan berarti seluruh dokumen tersebut pasti diminta. Persyaratan dapat bergantung pada tempat dan kondisi masing-masing calon pengantin. Karena itu, konfirmasi checklist terbaru kepada kantor pencatatan perkawinan atau perwakilan terkait tetap penting dilakukan sebelum dokumen diproses.

Kalau Anda memilih menikah di Indonesia, proses administrasinya akan mengikuti ketentuan yang berlaku di Indonesia serta melibatkan dokumen dari pasangan WNA.

Untuk pasangan Muslim, proses pencatatan pernikahan dilakukan melalui KUA. Kementerian Agama menjelaskan bahwa pendaftaran kehendak nikah dilakukan di KUA tempat pernikahan akan dilaksanakan atau melalui sistem SIMKAH, dengan sejumlah dokumen persyaratan yang harus dilengkapi.

Sementara untuk pencatatan perkawinan yang menjadi kewenangan Dukcapil, dokumen WNA seperti paspor dan surat izin menikah dari negara atau perwakilan negaranya dapat menjadi bagian dari persyaratan.

Karena pasangan Anda adalah warga negara Turki, ada kemungkinan dokumen dari pihak Turki perlu dipersiapkan terlebih dahulu agar dapat digunakan dalam proses administrasi di Indonesia.

Jadi, sebelum menentukan tanggal pernikahan, sebaiknya tanyakan kepada instansi yang akan mencatat pernikahan:

1. Dokumen apa saja yang harus disiapkan pasangan WNI?
2. Dokumen apa saja yang harus disiapkan pasangan WNA Turki?
3. Apakah dokumen dari Turki perlu diterjemahkan?
4. Apakah dokumen tersebut perlu legalisasi atau bentuk pengesahan tertentu?
5. Berapa lama masa berlaku masing-masing dokumen?

Dengan begitu, Anda tidak perlu bolak-balik mengurus dokumen karena ada persyaratan yang ternyata belum lengkap.

Bagaimana kalau pernikahan justru dilangsungkan di Turki?

Prosesnya akan mengikuti ketentuan otoritas setempat. Pemerintah Turki menjelaskan bahwa warga negara asing yang ingin menikah dengan warga negara Turki perlu mengajukan dokumen yang diperlukan kepada kantor pencatatan perkawinan yang berwenang. Persyaratan dapat mengikuti ketentuan municipality atau wilayah tempat pernikahan dilakukan.

Untuk WNI, salah satu hal yang perlu diperhatikan adalah dokumen Indonesia yang akan digunakan di Turki.

Misalnya, Anda diminta menyerahkan dokumen yang diterbitkan di Indonesia. Jika dokumen tersebut menggunakan bahasa Indonesia, instansi di Turki dapat mensyaratkan dokumen dalam bahasa Turki atau bentuk terjemahan tertentu.

Di sinilah proses penerjemahan dan pengesahan dokumen menjadi penting.

Jangan berasumsi bahwa semua dokumen Indonesia otomatis harus diterjemahkan ke bahasa Turki, atau sebaliknya. Persyaratan bahasa biasanya mengikuti kebutuhan instansi yang menerima dokumen tersebut.

Contohnya, ketika dokumen berbahasa Indonesia akan digunakan untuk keperluan administrasi di Turki, Anda mungkin perlu menyediakan terjemahan bahasa Turki agar isi dokumen dapat dipahami dan diproses oleh pihak yang berwenang.

Hal yang sama berlaku sebaliknya.

Jika pasangan Anda memiliki dokumen berbahasa Turki dan dokumen tersebut akan digunakan untuk administrasi di Indonesia, dokumen tersebut mungkin perlu diterjemahkan ke bahasa Indonesia sesuai ketentuan instansi yang menerima.

Karena itu, jangan menerjemahkan semua dokumen sekaligus sebelum mengetahui persyaratannya. Lebih aman meminta checklist dari instansi yang menangani pernikahan terlebih dahulu.

Ini juga menjadi salah satu bagian yang sering membingungkan pasangan yang akan menikah lintas negara.

Apostille dan legalisasi bukan hanya proses menerjemahkan dokumen. Keduanya berkaitan dengan pengesahan atau pengakuan dokumen untuk digunakan di negara lain, dan kebutuhan prosesnya bergantung pada jenis dokumen serta negara dan instansi yang menerima.

Jadi, sebelum melakukan legalisasi atau apostille, pastikan terlebih dahulu:

• Dokumen apa yang akan digunakan?
• Digunakan di Indonesia atau Turki?
• Instansi mana yang akan menerima?
• Apakah instansi tersebut meminta apostille, legalisasi, atau bentuk pengesahan lainnya?
• Apakah terjemahan juga perlu disahkan?

Jangan sampai dokumen sudah diterjemahkan dan dilegalisasi, tetapi ternyata format yang diminta oleh instansi tujuan berbeda.

Tidak ada satu pilihan yang otomatis cocok untuk semua pasangan. Hal yang perlu dipertimbangkan adalah lokasi tinggal, keluarga, dokumen yang tersedia, serta instansi tempat pernikahan akan dicatat.

Yang paling penting adalah mencari tahu persyaratan dari instansi tempat pernikahan akan dicatat sebelum mulai mengurus dokumen.

Menyiapkan dokumen pernikahan lintas negara memang membutuhkan perhatian lebih, terutama ketika dokumen yang digunakan berasal dari dua negara dengan bahasa dan sistem administrasi yang berbeda.

Kalau salah satu dokumen Anda perlu digunakan di Indonesia sementara dokumen lainnya akan digunakan di Turki, pastikan kebutuhan terjemahannya sudah diketahui sejak awal.

Go Penerjemah menyediakan layanan penerjemahan dokumen untuk kebutuhan administrasi, termasuk dokumen yang berkaitan dengan pernikahan dan keperluan lintas negara.

Jika Anda sudah memiliki dokumennya tetapi masih bingung dokumen mana yang perlu diterjemahkan, Anda bisa berkonsultasi terlebih dahulu sebelum memprosesnya.

Butuh Terjemahan Dokumen Pernikahan?

Terjemahkan dokumen Indonesia–Turki untuk kebutuhan pernikahan dan administrasi lintas negara.

Lihat Layanan

Menikah dengan orang Turki bagi WNI membutuhkan persiapan dokumen dari kedua pihak. Dokumen identitas, bukti status perkawinan, akta kelahiran, hingga Evlenme Ehliyet Belgesi dapat menjadi bagian dari proses administrasi, terutama ketika pernikahan dilakukan di Turki.

Namun, tidak semua pasangan akan memiliki checklist yang sama. Persyaratan dapat bergantung pada negara tempat menikah, instansi yang mencatat pernikahan, serta kondisi masing-masing calon pengantin.

Karena itu, langkah paling aman adalah menentukan lokasi pernikahan terlebih dahulu, meminta daftar persyaratan terbaru dari instansi terkait, kemudian baru menyiapkan penerjemahan maupun pengesahan dokumen yang memang diperlukan.

Dengan begitu, proses administrasi bisa dipersiapkan sejak awal dan risiko harus mengurus ulang dokumen karena format atau persyaratannya tidak sesuai bisa diminimalkan.